1
00:00:34,791 --> 00:00:36,333
Ich bin mir sicher, dass es auftauchen wird.
2
00:00:36,416 --> 00:00:39,000
Du hast es wahrscheinlich einfach verlegt.
3
00:00:39,083 --> 00:00:42,625
Und denken Sie daran,
Das Notizbuch hat den Avatar nicht gefunden.
4
00:00:42,708 --> 00:00:43,750
Das hast du getan.
5
00:00:44,583 --> 00:00:47,500
Ihr Notizbuch könnte hilfreich gewesen sein
beim Sammeln deiner Gedanken,
6
00:00:47,583 --> 00:00:50,375
sondern deine unaufhörliche Anstrengung
hat dich zum Avatar geführt.
7
00:00:50,458 --> 00:00:51,458
Er ist gerannt!
8
00:00:52,666 --> 00:00:54,125
Der ultimative Krieger!
9
00:00:55,250 --> 00:00:58,000
- Er ist ein Feigling!
- Das weiß ich nicht.
10
00:00:58,083 --> 00:00:59,666
Aber es ist klar, dass dieser Avatar
11
00:00:59,750 --> 00:01:03,166
ist weder du noch irgendjemand anders
hätte erwartet.
12
00:01:08,416 --> 00:01:11,458
Wir werden es nicht erfahren, bis wir ihn finden.
Und ich werde ihn finden.
13
00:01:11,958 --> 00:01:14,333
Ich bin immer noch der Thronfolger.
Das muss etwas bedeuten,
14
00:01:14,416 --> 00:01:16,250
sogar in dieser Mülltonnen-Ecke der Welt.
15
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Das tut es.
16
00:01:17,500 --> 00:01:18,416
Und in diesem Fall,
17
00:01:18,500 --> 00:01:22,166
es liegt genau daran, dass wir es sind
in einem ruhigeren Teil der Welt
18
00:01:22,250 --> 00:01:24,000
dass wir einen Vorteil haben.
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,625
Wie viele Orte kann es geben?
damit sich ein Avatar verstecken kann?
20
00:01:32,291 --> 00:01:34,625
Die Insel Kyoshi ist
nur ein paar Stunden von hier entfernt.
21
00:01:34,708 --> 00:01:38,333
Demnach ist
Avatar Kyoshi war der wildeste aller Krieger
22
00:01:38,416 --> 00:01:40,541
und ein Meister dessen, was sie nennen
der Avatar-Zustand.
23
00:01:40,625 --> 00:01:43,541
Vielleicht etwas in ihrem Schrein
wird mir helfen, meine Macht zu kontrollieren, bevor--
24
00:01:43,625 --> 00:01:44,625
Du tötest jemanden?
25
00:01:45,458 --> 00:01:47,291
Bevor es wieder passiert.
26
00:01:52,625 --> 00:01:54,291
- Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
- Was?
27
00:01:54,375 --> 00:01:56,791
Wir haben unseren Teil getan.
Wir haben ihn vor den Feuerbändigern gerettet.
28
00:01:56,875 --> 00:01:58,833
Jetzt ist es Zeit, nach Hause zu gehen. Meine Pflicht...
29
00:02:00,500 --> 00:02:03,208
Unsere Pflicht ist es, das Dorf zu schützen,
wie Papa es uns gesagt hat.
30
00:02:03,291 --> 00:02:04,750
Sie können sich schützen.
31
00:02:04,833 --> 00:02:07,666
Außerdem: Was nützt es, Wolf Cove zu retten?
wenn wir die Welt nicht retten?
32
00:02:07,750 --> 00:02:10,833
Katara, hörst du, was du sagst?
Rette die Welt.
33
00:02:10,916 --> 00:02:12,583
- Uns.
- Warum nicht?
34
00:02:12,666 --> 00:02:15,541
Wenn die Welt eine Chance haben soll,
Es wird Aang brauchen.
35
00:02:16,208 --> 00:02:17,416
Und du hast recht.
36
00:02:17,500 --> 00:02:20,000
Wir haben eine Pflicht,
und es dient dem Schutz des Avatars.
37
00:02:20,083 --> 00:02:22,291
Ihn beschützen? Willst du ihn beschützen?
38
00:02:22,375 --> 00:02:25,000
Der Typ, der fast
hat uns von der Spitze dieses Berges geblasen.
39
00:02:25,083 --> 00:02:27,125
Es geht um mehr als nur darum, Aang zu helfen.
40
00:02:27,208 --> 00:02:30,416
Seit er in unser Leben kam,
Für mich haben sich die Dinge verändert.
41
00:02:30,500 --> 00:02:33,416
Bevor ich ihn traf, konnte ich mich nicht beugen
genug Wasser, um einen Fingerhut zu füllen.
42
00:02:33,500 --> 00:02:37,041
Und jetzt schauen Sie, was ich tun kann!
Und das schon nach einem einzigen Tag!
43
00:02:40,375 --> 00:02:41,541
Schauen Sie sich um.
44
00:02:42,125 --> 00:02:43,541
Schauen Sie, wo wir jetzt sind.
45
00:02:44,125 --> 00:02:47,208
Ich weiß nicht, wie es dir geht,
aber ich kann nicht zurück.
46
00:03:05,958 --> 00:03:08,458
Katara, mit deiner Tasche stimmt etwas nicht.
47
00:03:21,291 --> 00:03:23,583
Hey! Das ist unser Essen.
48
00:03:24,083 --> 00:03:25,458
Was ist das?
49
00:03:25,541 --> 00:03:26,750
Ein geflügelter Lemur!
50
00:03:28,708 --> 00:03:30,541
Früher war der Himmel voller ihnen.
51
00:03:34,833 --> 00:03:36,041
Was ist das?
52
00:03:43,333 --> 00:03:45,000
Meine liebe Katara.
53
00:03:45,666 --> 00:03:49,166
Diese Schriftrolle wurde weitergegeben
unter den Wasserbändigern unseres Stammes
54
00:03:49,250 --> 00:03:50,791
seit Generationen.
55
00:03:50,875 --> 00:03:55,958
Es enthält alles, was Sie wissen müssen
um mit der Biegeausbildung zu beginnen.
56
00:03:56,541 --> 00:04:00,083
Sie haben keine Ahnung
Wie schwer es war, das vor dir zu verbergen.
57
00:04:00,625 --> 00:04:03,416
Aber mit der Feuernation
auf der Suche nach Bändigern,
58
00:04:03,500 --> 00:04:06,416
Es war einfach zu gefährlich für dich.
59
00:04:07,458 --> 00:04:10,166
Aber jetzt, wo du ausgegangen bist
in die Welt,
60
00:04:10,250 --> 00:04:12,791
Sie sollten nehmen, was Ihnen gehört.
61
00:04:12,875 --> 00:04:14,791
Du bist ein Wasserbändiger.
62
00:04:15,291 --> 00:04:19,333
Das warst du schon immer
und wird es immer sein.
63
00:04:20,083 --> 00:04:21,750
Vergiss das nie.
64
00:04:22,666 --> 00:04:26,208
Sehen Sie? Das wäre nie passiert
wenn wir nicht von zu Hause weggegangen wären.
65
00:04:26,791 --> 00:04:29,666
Bußgeld. Wir fahren zur Insel Kyoshi
und sehen, wie es geht.
66
00:04:31,666 --> 00:04:33,750
Aang, bist du bereit zu gehen?
67
00:04:37,083 --> 00:04:38,916
Es gibt etwas, das ich zuerst tun muss.
68
00:04:53,041 --> 00:04:55,375
Mein ganzes Leben lang warst du für mich da...
69
00:04:57,375 --> 00:04:58,750
und ich war nicht für dich da.
70
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Auf Wiedersehen, Gyatso.
71
00:05:03,166 --> 00:05:04,125
Es tut mir Leid.
72
00:05:57,666 --> 00:05:59,208
Willst du mitkommen, Momo?
73
00:05:59,291 --> 00:06:00,625
Momo?
74
00:06:01,208 --> 00:06:03,791
Ja. Er sieht aus wie ein Momo, nicht wahr?
75
00:06:04,750 --> 00:06:07,791
- Genau wie du wie ein Sokka aussiehst.
- Dem kann ich nicht widersprechen.
76
00:06:10,375 --> 00:06:13,125
Ich wette, du schmeckst nach Hühnchen.
77
00:06:21,208 --> 00:06:23,583
Zuko, das musst du unbedingt ausprobieren. Es hat...
78
00:06:24,250 --> 00:06:25,833
- Was hat es?
- Wachtelei.
79
00:06:26,416 --> 00:06:29,875
Wachtelei. Sehr gut für...
80
00:06:30,583 --> 00:06:31,791
Vitalität?
81
00:06:31,875 --> 00:06:33,583
Vitalität!
82
00:06:36,166 --> 00:06:38,291
Was machen wir hier, Onkel?
83
00:06:41,166 --> 00:06:45,458
Dieser Hafen beherbergt das Hauptquartier
des regionalen Kommandeurs der Feuernation.
84
00:06:46,166 --> 00:06:48,416
Es ist eine Drehscheibe für lokale Informationen.
85
00:06:48,500 --> 00:06:51,166
Wenn etwas Ungewöhnliches
in der Nähe geschehen sollte,
86
00:06:51,250 --> 00:06:52,791
es würde hier berichtet werden.
87
00:06:52,875 --> 00:06:54,583
Hast du den Verstand verloren?
88
00:06:54,666 --> 00:06:57,916
Du möchtest einen Kommandanten der Feuernation fragen
ob sie den Avatar gesehen haben?
89
00:06:58,000 --> 00:07:01,125
Wenn es bekannt wird, alle auf der Welt
werde nach ihm suchen.
90
00:07:01,208 --> 00:07:02,666
Ich könnte alles verlieren.
91
00:07:02,750 --> 00:07:04,583
Beruhige dich, Prinz Zuko.
92
00:07:04,666 --> 00:07:07,791
Eines müssen Sie lernen
ist, wie man bekommt, was man will
93
00:07:07,875 --> 00:07:10,458
ohne Ihre wahren Absichten preiszugeben.
94
00:07:12,125 --> 00:07:15,541
Sie müssen Ihr Fingerspitzengefühl und Ihr Einfühlungsvermögen einsetzen.
95
00:07:15,625 --> 00:07:21,250
Aber am wichtigsten ist,
Sie müssen ... Klebreis haben!
96
00:07:24,708 --> 00:07:26,791
Onkel, dafür ist keine Zeit.
97
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Da ist sie.
98
00:07:37,208 --> 00:07:38,916
Riesige, gruselige Dame.
99
00:07:49,083 --> 00:07:50,125
Oh.
100
00:07:55,375 --> 00:07:56,375
Schauen Sie sich das an.
101
00:07:58,083 --> 00:08:00,875
Sokka, solltest du einfach da reingehen?
102
00:08:05,583 --> 00:08:06,791
Aang!
103
00:08:10,583 --> 00:08:12,458
- Sokka!
- Was? Was passiert?
104
00:08:12,541 --> 00:08:13,916
- Achtung!
- Hey!
105
00:08:14,625 --> 00:08:15,541
Ah!
106
00:08:15,625 --> 00:08:17,916
Sie betreten heiligen Boden.
107
00:08:18,000 --> 00:08:21,583
Stoppen! Du machst einen Fehler.
Er ist der Avatar!
108
00:08:21,666 --> 00:08:24,750
Lächerlich. Es hätte Zeichen gegeben
wenn er der Avatar wäre.
109
00:08:35,375 --> 00:08:37,375
Ich denke, das könnte ein Zeichen sein.
110
00:08:42,666 --> 00:08:45,708
Es ist lange her
seit wir Besuch hatten,
111
00:08:45,791 --> 00:08:47,250
Und das aus gutem Grund.
112
00:08:47,333 --> 00:08:49,166
Seit hundert Jahren,
113
00:08:49,666 --> 00:08:53,208
Die Insel Kyoshi ist weiterhin sicher
vor den Verwüstungen des Krieges
114
00:08:53,291 --> 00:08:55,416
indem wir für uns bleiben.
115
00:08:55,500 --> 00:08:58,833
Wir erwarten die Außenwelt
dasselbe zu tun.
116
00:08:58,916 --> 00:09:00,958
Wir sind nicht hier, um Ärger zu machen.
117
00:09:01,041 --> 00:09:04,333
Alles was ich will ist
um mehr über Avatar Kyoshi zu erfahren.
118
00:09:04,416 --> 00:09:08,000
Ist es nicht genau das, worum es an diesem Ort geht?
Ihre Erinnerung wach halten?
119
00:09:08,083 --> 00:09:09,583
- Wir sind keine Bedrohung.
- Vielleicht nicht.
120
00:09:09,666 --> 00:09:13,833
Aber die nächsten Besucher könnten es sein.
Wir können nicht anfangen, Ausnahmen zu machen.
121
00:09:13,916 --> 00:09:16,000
Wir sind nicht irgendwelche Besucher.
Er ist der Avatar.
122
00:09:16,083 --> 00:09:20,291
Ihrer Meinung nach
und ein paar Reflexionen von einer Statue.
123
00:09:21,083 --> 00:09:24,708
Ich weiß, dass du Angst hast.
Ich weiß nicht, wie das Leben hier war.
124
00:09:25,625 --> 00:09:29,208
Ehrlich gesagt weiß ich es nicht
wie das Leben irgendwo war.
125
00:09:30,083 --> 00:09:32,500
Ich war eine Weile weg.
126
00:09:33,583 --> 00:09:34,833
Aber woher ich komme,
127
00:09:35,375 --> 00:09:36,916
Menschen helfen einander.
128
00:09:42,833 --> 00:09:44,458
Ich weiß, dass ich nicht hierher gehöre.
129
00:09:45,666 --> 00:09:48,125
Das ist etwas
Mir geht es in letzter Zeit oft so.
130
00:09:48,750 --> 00:09:50,875
Aber wenn du mir helfen kannst,
131
00:09:52,500 --> 00:09:55,041
Wenn ich lernen kann, der Avatar zu sein,
132
00:09:56,166 --> 00:09:58,541
Vielleicht könnte ich den Ort mitbringen, den ich kannte,
133
00:09:59,333 --> 00:10:01,833
Eine Welt, in der die Menschen glücklicher waren, zurück.
134
00:10:08,208 --> 00:10:11,458
Was für ein Schaden ist da
indem ich ihn ein paar Bücher durchsehen ließ?
135
00:10:11,541 --> 00:10:12,750
Es geht nicht um sie.
136
00:10:12,833 --> 00:10:14,666
Es geht darum, wer sonst noch kommen darf. Ich weiß.
137
00:10:15,250 --> 00:10:18,625
Aber wenn er der Avatar ist,
Wie können wir ihm den Rücken kehren?
138
00:10:20,833 --> 00:10:22,666
So ein wilder Krieger.
139
00:10:24,000 --> 00:10:26,458
- Und doch so ein gütiges Herz.
- Mutter.
140
00:10:26,541 --> 00:10:31,166
Suki, du bist zu jung
zu wissen, dass es viele auf dieser Welt gibt
141
00:10:31,250 --> 00:10:35,000
Wer würde das ausnutzen?
von diesem gütigen Herzen.
142
00:10:35,083 --> 00:10:38,166
Ich bin nicht zu jung.
Ich habe die Welt einfach nicht gesehen.
143
00:10:44,541 --> 00:10:46,916
Ich erinnere mich an Kyoshi selbst
144
00:10:47,000 --> 00:10:50,208
oft davon profitiert
die Freundlichkeit von Fremden.
145
00:10:51,125 --> 00:10:52,666
Und als Avatar,
146
00:10:52,750 --> 00:10:56,375
Sie glaubte daran, diesen zu helfen
die sich nicht helfen konnten.
147
00:10:56,958 --> 00:10:59,875
Deshalb werden wir unser Dorf für unsere Gäste öffnen
148
00:11:00,750 --> 00:11:02,541
für 48 Stunden.
149
00:11:03,416 --> 00:11:07,166
Ich vertraue darauf, dass Sie es respektieren werden
die Grenzen unserer Großzügigkeit.
150
00:11:09,125 --> 00:11:11,416
Ich verstehe es.
Ich weiß, warum du uns von deiner Insel fernhalten wolltest.
151
00:11:11,500 --> 00:11:13,125
Ich hätte das Gleiche getan.
152
00:11:13,750 --> 00:11:16,458
Es ist eine große Verantwortung,
Das Leben all dieser Menschen liegt in deinen Händen.
153
00:11:16,958 --> 00:11:19,208
Persönlich nehme ich
Ich nehme diese Verantwortung sehr ernst.
154
00:11:19,291 --> 00:11:21,833
Ich, äh... ich bin der Wächter
auch aus meinem Dorf, also...
155
00:11:22,708 --> 00:11:23,708
Du?
156
00:11:23,791 --> 00:11:24,958
Ja.
157
00:11:25,833 --> 00:11:26,875
Ein Vormund?
158
00:11:27,541 --> 00:11:31,000
Wie schützen Sie also Ihr Volk?
wenn du hier bist?
159
00:11:31,083 --> 00:11:32,458
Was? Das bin ich nicht.
160
00:11:33,041 --> 00:11:34,250
Ich meine, das bin ich.
161
00:11:34,750 --> 00:11:39,333
Ich könnte... ich könnte physisch nicht da sein,
aber trotzdem...
162
00:11:39,916 --> 00:11:41,250
Das heißt, ich bin...
163
00:11:42,333 --> 00:11:44,166
Ich muss zuerst die Welt retten.
164
00:11:45,875 --> 00:11:47,208
Katara, wie geht es nochmal?
165
00:11:47,291 --> 00:11:50,208
Ich beschütze Aang,
Also beschütze ich das Dorf...
166
00:11:50,958 --> 00:11:52,958
Hey! Hey! Ähm...
167
00:11:53,041 --> 00:11:57,583
Der Punkt ist, dass wir viel gemeinsam haben.
Wir sind beide Krieger, oder?
168
00:11:58,166 --> 00:11:59,166
Bevor sie starb,
169
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Avatar Kyoshi bildete eine Elitetruppe aus
in ihrem Bild.
170
00:12:02,125 --> 00:12:05,166
Einer, der bereit ist zu beschützen
nicht nur unser Zuhause, sondern auch unsere Lebensweise.
171
00:12:05,250 --> 00:12:07,958
Diese Tradition wurde weitergegeben
durch die Generationen,
172
00:12:08,041 --> 00:12:10,208
und es ist jetzt meine Ehre
um diese Gemeinschaft zu schützen
173
00:12:10,291 --> 00:12:12,625
und die Werte des Avatars aufrechtzuerhalten.
174
00:12:12,708 --> 00:12:15,666
Deshalb bin ich nicht nur ein Krieger.
175
00:12:15,750 --> 00:12:17,166
Ich bin ein Kyoshi-Krieger.
176
00:12:28,708 --> 00:12:29,875
Wo ist Ihr Kommandant?
177
00:12:29,958 --> 00:12:32,750
Ich brauche aktuelle Überwachungsberichte
gerade jetzt.
178
00:12:32,833 --> 00:12:34,291
- Verzeihung?
- Und Karten.
179
00:12:34,375 --> 00:12:36,750
Seekarten.
Je detaillierter, desto besser.
180
00:12:38,583 --> 00:12:39,541
Und das bist du?
181
00:12:40,333 --> 00:12:41,291
Prinz Zuko.
182
00:12:41,375 --> 00:12:46,250
Was für eine Ehre, Sie begrüßen zu dürfen
echtes Königshaus für unsere bescheidene Basis.
183
00:12:46,333 --> 00:12:49,250
- Was kann ich für den Kronprinzen tun?
- Wie ich schon sagte, ich brauche--
184
00:12:49,333 --> 00:12:51,750
Bitte entschuldigen Sie meinen Neffen.
185
00:12:52,291 --> 00:12:53,750
Wir sind schon lange auf See,
186
00:12:53,833 --> 00:12:57,000
und unsere Manieren
sind so rostig geworden wie unsere Anker.
187
00:12:57,083 --> 00:12:59,166
General Iroh, es besteht kein Grund sich zu entschuldigen,
188
00:12:59,250 --> 00:13:02,250
und bitte verzeihen Sie auch unsere Fehler.
189
00:13:02,333 --> 00:13:04,791
Wir verstehen es nicht
viele VIP-Besucher hier.
190
00:13:04,875 --> 00:13:09,166
Ganz zu schweigen vom berühmten „Drachen des Westens“.
191
00:13:10,500 --> 00:13:12,041
Wie mein Neffe sagte:
192
00:13:12,125 --> 00:13:15,458
Wir sind auf der Suche nach Karten
und Überwachungsberichte.
193
00:13:15,541 --> 00:13:18,916
Wir hoffen, Schulen zu verfolgen
von springenden Hai-Tintenfischen.
194
00:13:19,000 --> 00:13:21,625
- Sch... Hai-Tintenfische?
- Mmm.
195
00:13:21,708 --> 00:13:23,625
Sie ziehen zu dieser Jahreszeit um.
196
00:13:23,708 --> 00:13:27,291
Oh, sie sind köstlich,
gegrillt mit einem Hauch Zitrone.
197
00:13:27,375 --> 00:13:28,458
Hmm.
198
00:13:28,541 --> 00:13:29,458
Huh.
199
00:13:29,541 --> 00:13:30,458
Ich verstehe.
200
00:13:30,958 --> 00:13:33,041
Alles, was ich tun kann, um zu helfen.
201
00:13:33,125 --> 00:13:36,416
Wenn es Ihnen nichts ausmacht
gib mir bis zum Morgen,
202
00:13:36,500 --> 00:13:37,958
Wir können herausfinden, was Sie brauchen.
203
00:13:38,041 --> 00:13:40,458
Sehr nett, Kommandant...
204
00:13:40,541 --> 00:13:42,916
Zhao. Kommandant Zhao.
205
00:13:43,000 --> 00:13:44,708
Zu Ihren Diensten.
206
00:14:08,916 --> 00:14:09,916
Ah!
207
00:14:11,416 --> 00:14:12,875
Jemand muss dir eine Glocke anbringen.
208
00:14:13,708 --> 00:14:15,541
Im Gemeindehaus gibt es Essen.
209
00:15:05,458 --> 00:15:07,875
Toll! Du bist ein Naturtalent.
210
00:15:08,791 --> 00:15:10,541
Nun, das sind nur die einfachen Formen.
211
00:15:10,625 --> 00:15:13,583
Nun, es ist mehr
als du vorher tun konntest, oder?
212
00:15:14,166 --> 00:15:17,750
Du hast es schnell verstanden.
Du bist ein echter Wasserbändiger, Katara.
213
00:15:17,833 --> 00:15:19,666
Wissen Sie, Sie sollten auch üben.
214
00:15:21,125 --> 00:15:23,333
Der Avatar muss es meistern
alle vier Elemente.
215
00:15:25,375 --> 00:15:26,416
Vielleicht später.
216
00:15:27,750 --> 00:15:31,583
Ich kann mir nicht vorstellen, wie es ist
im Wissen, dass du die Welt retten musst,
217
00:15:32,541 --> 00:15:36,500
aber Übung zu vermeiden bedeutet nicht
Sie vermeiden die Verantwortung.
218
00:15:38,458 --> 00:15:39,333
Ich weiß.
219
00:15:40,458 --> 00:15:43,541
Es ist nur so, dass früher Gyatso derjenige war
der mich ausgebildet hat.
220
00:15:46,666 --> 00:15:49,166
Ich habe nie wirklich trainiert
mit irgendjemand anderem.
221
00:15:51,041 --> 00:15:52,000
Es ist okay.
222
00:15:52,750 --> 00:15:54,125
Wir machen das gemeinsam.
223
00:15:55,541 --> 00:15:57,041
Wir gehen nirgendwo hin.
224
00:16:03,708 --> 00:16:07,250
Oder du könntest dich einfach von mir benutzen lassen
für Schießübungen.
225
00:16:10,458 --> 00:16:11,333
Ah!
226
00:16:26,458 --> 00:16:29,166
Keine Hausmannskost, aber nicht schlecht.
227
00:16:36,083 --> 00:16:38,583
Versuchen Sie es einfach noch einmal, Drumstick.
228
00:16:43,416 --> 00:16:44,958
Bist du wirklich ein Luftbändiger?
229
00:17:04,958 --> 00:17:07,666
Man muss zugeben, er hat ein Gespür für den Umgang mit Menschen.
230
00:17:09,166 --> 00:17:10,583
Er weiß, wie man eine Verbindung herstellt,
231
00:17:10,666 --> 00:17:12,916
um zu den Menschen durchzudringen
wie er es letzte Nacht getan hat.
232
00:17:13,416 --> 00:17:17,291
Das ist seine wahre Macht.
Verbindung. Brücken bauen.
233
00:17:17,375 --> 00:17:20,333
So wird er der Avatar sein.
234
00:17:22,083 --> 00:17:24,583
Rechts. Da geht der Retter der Welt.
235
00:17:27,083 --> 00:17:30,250
Ist es so?
Leute von außen hier zu haben?
236
00:17:30,333 --> 00:17:34,125
Du erinnerst dich nicht an die Tage
Als der Krieg um uns herum tobte,
237
00:17:34,208 --> 00:17:37,416
und wir lebten in ständiger Angst
der Feuernation.
238
00:17:37,500 --> 00:17:40,291
Es gibt einen Grund, warum wir das vermieden haben
all diese Jahre.
239
00:17:40,875 --> 00:17:42,000
„Vermieden.“
240
00:17:42,083 --> 00:17:46,416
Wir haben vieles vermieden
indem wir so leben, wie wir es tun.
241
00:17:50,000 --> 00:17:53,208
Wie dem auch sei, wir sind in Sicherheit geblieben.
242
00:17:54,250 --> 00:17:55,541
Wenn nicht glücklich.
243
00:17:58,375 --> 00:18:01,791
Dieser Junge mag unterhaltsam sein,
244
00:18:01,875 --> 00:18:04,291
Das heißt aber nicht, dass er nicht gefährlich ist.
245
00:18:04,375 --> 00:18:05,333
Er ist eine Bedrohung.
246
00:18:05,416 --> 00:18:08,291
Und je früher er und seine Freunde
sind vor unserer Insel,
247
00:18:09,166 --> 00:18:10,333
desto besser.
248
00:18:16,958 --> 00:18:18,291
- Der Avatar?
- Ja, Herr.
249
00:18:18,375 --> 00:18:19,916
Er denkt, er hat den Avatar gefunden?
250
00:18:20,000 --> 00:18:21,291
Laut seiner Crew.
251
00:18:21,375 --> 00:18:24,333
Sie behaupteten, ihn entdeckt zu haben
in einem kleinen Wasserstammdorf.
252
00:18:24,416 --> 00:18:26,416
Prinz Zuko hat ihn gefangen genommen
aber dann habe ich ihn verloren.
253
00:18:26,500 --> 00:18:30,833
Wenn Zuko uns um Informationen bittet,
es bedeutet, dass er denkt, er sei immer noch in der Gegend.
254
00:18:30,916 --> 00:18:33,666
Sammeln Sie alle Berichte über ungewöhnliche Sichtungen
in den letzten Tagen,
255
00:18:33,750 --> 00:18:36,083
irgendetwas Außergewöhnliches,
egal wie klein.
256
00:18:36,166 --> 00:18:37,583
- Und zwar schnell.
- Herr.
257
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
Oh.
258
00:18:50,291 --> 00:18:53,125
Ernsthaft? Glocke. Denken Sie darüber nach.
259
00:18:55,875 --> 00:18:56,875
Habe es selbst gemacht.
260
00:18:58,333 --> 00:19:01,666
Es ist, äh...
Es ist großartig im Kampf und bei der Jagd und...
261
00:19:01,750 --> 00:19:02,791
Jagen?
262
00:19:03,583 --> 00:19:05,166
Ja, jagen. Ja.
263
00:19:06,166 --> 00:19:07,291
Für Tigerwale.
264
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Ja, das sind gefährliche Tigerwale.
265
00:19:10,666 --> 00:19:13,333
Wilde und tödliche Tigerwale.
266
00:19:13,416 --> 00:19:16,000
Ähm, ich könnte Ihnen die Grundlagen erläutern
wenn du willst.
267
00:19:29,666 --> 00:19:30,625
Wow. Ähm...
268
00:19:33,375 --> 00:19:34,750
Das war ziemlich gut.
269
00:19:34,833 --> 00:19:37,541
Äh, das war... das war ziemlich gut.
270
00:19:37,625 --> 00:19:41,416
Wir Krieger des Südlichen Wasserstammes sind es
Bekannter für unsere Nahkämpfe.
271
00:19:44,000 --> 00:19:45,791
Ach, gerade jetzt?
272
00:19:48,500 --> 00:19:49,458
Okay.
273
00:19:53,625 --> 00:19:54,708
Okay.
274
00:20:00,625 --> 00:20:01,875
Genug!
275
00:20:25,666 --> 00:20:29,208
Nichts. Nichts über den Avatar-Staat
oder irgendeine ihrer Kräfte.
276
00:20:29,291 --> 00:20:31,166
Nichts, was mir beim Training helfen könnte.
277
00:20:32,291 --> 00:20:35,250
Wie soll ich das also herausfinden?
Wie rettet man die Welt?
278
00:20:35,333 --> 00:20:38,125
Wie kann ich die Feuernation stoppen?
davon, noch mehr Menschen zu verletzen?
279
00:20:42,416 --> 00:20:43,833
Wussten Sie, dass sie eine Waise war?
280
00:20:43,916 --> 00:20:44,833
Lebte auf der Straße
281
00:20:44,916 --> 00:20:48,333
bis sie als Hausmädchen eingestellt wurde
für die reichste Familie der Insel.
282
00:20:48,416 --> 00:20:51,750
Sie war ruhig und freundlich.
Niemand hatte eine Ahnung, dass sie der Avatar geworden war.
283
00:20:52,250 --> 00:20:54,833
Ja, wie ist es ihr also ergangen...
284
00:20:57,291 --> 00:20:58,333
dazu?
285
00:21:01,916 --> 00:21:04,083
„Nur Gerechtigkeit wird Frieden bringen.“
286
00:21:06,041 --> 00:21:09,291
Ich wollte nie kämpfen,
und ich habe Angst, jemanden zu verletzen.
287
00:21:12,166 --> 00:21:14,875
Zurück zu Hause, die anderen Kinder
Ich habe immer gesagt, dass ich Glück hatte
288
00:21:14,958 --> 00:21:16,791
weil ich nie wirklich trainieren musste.
289
00:21:17,833 --> 00:21:19,250
Aber ich musste trainieren.
290
00:21:20,458 --> 00:21:24,250
Nicht um meine Kräfte zu entwickeln
sondern um sie unter Kontrolle zu halten.
291
00:21:28,083 --> 00:21:30,250
Es... es tut mir leid!
292
00:21:33,833 --> 00:21:38,625
Niemand sagte etwas,
aber ich merkte, dass sie Angst vor mir hatten.
293
00:21:40,166 --> 00:21:43,500
Genau wie du und Sokka
als ich in den Avatar-Zustand ging.
294
00:21:44,208 --> 00:21:46,416
Was ist, wenn mir hier nichts weiterhelfen kann?
295
00:21:47,875 --> 00:21:49,958
Was ist, wenn ich es nie lerne?
Wie kontrolliere ich meine Macht?
296
00:21:50,041 --> 00:21:51,791
Wie viele Menschen werde ich verletzen?
297
00:21:51,875 --> 00:21:54,458
Aber stellen Sie sich vor, was passieren wird
wenn du es nicht einmal versuchst.
298
00:22:03,458 --> 00:22:05,166
Aang, du bist nicht allein.
299
00:22:05,250 --> 00:22:06,541
Demnach ist
300
00:22:06,625 --> 00:22:10,000
alle vorherigen Avatare
sind Inkarnationen eurer vergangenen Leben.
301
00:22:10,083 --> 00:22:13,750
Du bist buchstäblich nicht allein.
Die anderen Avatare sind in dir.
302
00:22:13,833 --> 00:22:16,875
Sie möchten, dass Ihnen jemand etwas beibringt,
Du musst es nur herausfinden
303
00:22:16,958 --> 00:22:18,166
wie man sich mit ihnen verbindet.
304
00:22:18,250 --> 00:22:20,500
Die Antworten finden Sie hier nicht.
305
00:22:20,583 --> 00:22:22,083
Sie sind in dir.
306
00:22:29,458 --> 00:22:30,500
Was ist das?
307
00:22:32,750 --> 00:22:34,041
Zhaos Boot.
308
00:22:35,333 --> 00:22:36,666
Es ist weg.
309
00:22:36,750 --> 00:22:37,708
Zhao?
310
00:22:37,791 --> 00:22:40,416
Er hörte etwas
über eine fliegende Kuh in der Nähe der Insel Kyoshi,
311
00:22:40,500 --> 00:22:41,583
Also stach er im Morgengrauen in See.
312
00:22:43,750 --> 00:22:45,291
Eine fliegende Kuh?
313
00:22:47,458 --> 00:22:50,958
Er weiß vom Avatar.
Irgendwie hat er es herausgefunden.
314
00:22:52,291 --> 00:22:53,833
Wir müssen vor ihm dort sein.
315
00:22:53,916 --> 00:22:54,750
Ha!
316
00:22:56,125 --> 00:22:57,000
Za!
317
00:22:58,333 --> 00:22:59,500
Za!
318
00:23:00,916 --> 00:23:01,791
Za!
319
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
- Hmm!
- Za!
320
00:23:08,833 --> 00:23:10,000
Za!
321
00:23:11,625 --> 00:23:12,500
Za!
322
00:23:21,416 --> 00:23:22,250
Stoppen!
323
00:23:23,083 --> 00:23:23,916
Bogen!
324
00:23:24,708 --> 00:23:25,791
Entlassen.
325
00:23:50,666 --> 00:23:51,500
Ha!
326
00:23:51,583 --> 00:23:52,458
Ha!
327
00:23:57,750 --> 00:23:58,583
Ho!
328
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Huh!
329
00:24:15,416 --> 00:24:16,291
Huh!
330
00:24:42,125 --> 00:24:45,666
Die Welt braucht den Avatar.
Die Welt braucht dich, Aang.
331
00:24:45,750 --> 00:24:47,333
Aber stellen Sie sich vor, was passieren wird...
332
00:24:47,416 --> 00:24:48,916
Ich habe Angst vor meiner Macht.
333
00:24:49,000 --> 00:24:50,375
Sie sind alle weg.
334
00:24:50,458 --> 00:24:53,333
Als die Welt es brauchte
der Avatar am meisten, er verschwand. Er rannte...
335
00:24:54,333 --> 00:24:55,416
Ich will keine Macht.
336
00:24:55,500 --> 00:24:59,000
Deshalb wirst du einen großartigen Avatar abgeben.
337
00:25:01,750 --> 00:25:04,083
Avatar Kyoshi, hilf mir.
338
00:25:08,000 --> 00:25:08,875
Aang?
339
00:25:17,041 --> 00:25:18,166
Aang!
340
00:25:19,250 --> 00:25:20,375
Es ist an der Zeit.
341
00:25:21,458 --> 00:25:22,291
Äh,
342
00:25:22,958 --> 00:25:23,791
Es tut mir leid.
343
00:25:24,375 --> 00:25:26,208
Ich wusste nicht, wie ich dich erreichen kann.
344
00:25:26,791 --> 00:25:29,083
Ich wusste nicht, dass ich dich erreichen kann.
345
00:25:29,166 --> 00:25:30,750
Es gibt vieles, was Sie nicht wissen.
346
00:25:35,833 --> 00:25:37,500
Können wir nicht schneller fahren?
347
00:25:37,583 --> 00:25:38,708
Wir sind auf Hochtouren.
348
00:25:39,333 --> 00:25:41,583
Es wird alles getan, was getan werden kann.
349
00:25:41,666 --> 00:25:43,333
Du hast drei Jahre gewartet.
350
00:25:43,416 --> 00:25:45,375
Sie können noch etwas warten.
351
00:25:55,500 --> 00:25:56,458
Drei Jahre.
352
00:25:57,750 --> 00:26:00,291
Drei Jahre.
353
00:26:02,416 --> 00:26:05,791
Es gab Zeiten
Ich dachte, ich würde den Avatar nie finden.
354
00:26:08,541 --> 00:26:12,166
Aber es ist fast noch schlimmer
Jetzt, wo ich weiß, dass er in der Nähe ist ...
355
00:26:14,500 --> 00:26:16,500
denn jetzt ist die Chance, nach Hause zu gehen, real.
356
00:26:18,541 --> 00:26:23,333
Manchmal kann Hoffnung eine grausame Sache sein.
357
00:26:24,875 --> 00:26:27,625
Sir, wir nähern uns der Insel Kyoshi.
358
00:26:38,416 --> 00:26:40,208
Ich glaube, ich habe den Dreh raus... Ah!
359
00:26:41,916 --> 00:26:44,875
Sie müssen die Macht Ihres Gegners umkehren
gegen sie.
360
00:26:45,458 --> 00:26:46,916
Reflektieren Sie ihre Stärke.
361
00:26:56,625 --> 00:26:59,041
Danke. Ähm, du bist ein großartiger Lehrer.
362
00:26:59,125 --> 00:27:01,041
Und du bist ein ausgezeichneter Schüler.
363
00:27:01,666 --> 00:27:04,375
Obwohl ich sicher bin, dass Ihnen geholfen wurde
durch Ihre bisherige Ausbildung.
364
00:27:05,125 --> 00:27:07,208
Sie wissen schon, als Beschützer Ihres Dorfes.
365
00:27:08,625 --> 00:27:09,583
Rechts.
366
00:27:10,125 --> 00:27:11,333
Richtig, „Beschützer“.
367
00:27:11,416 --> 00:27:15,000
Um ehrlich zu sein, wo ich herkomme,
Es gibt nicht viel, was einen echten Krieger braucht.
368
00:27:21,000 --> 00:27:22,791
Ich denke, du bist ein echter Krieger.
369
00:27:25,708 --> 00:27:28,625
Nicht wie du.
Du... du bist nicht einmal ein Bändiger,
370
00:27:28,708 --> 00:27:30,750
und du bist der schärfste Kämpfer
Ich habe mich jemals getroffen.
371
00:27:31,750 --> 00:27:36,083
Kein Bändiger zu sein bedeutet
Wir müssen noch besser sein als Bender.
372
00:27:36,750 --> 00:27:40,083
Wir können Berge nicht umgestalten
und Wälder niederbrennen,
373
00:27:40,583 --> 00:27:42,333
Also müssen wir mit dem kämpfen, was wir haben.
374
00:27:43,458 --> 00:27:46,958
Was zählt, ist nicht die Kraft im Inneren.
375
00:27:47,625 --> 00:27:49,125
Es ist der Wille und das Verlangen.
376
00:27:50,666 --> 00:27:51,958
Das Herz.
377
00:28:00,625 --> 00:28:03,625
Die Wahrheit ist, ich beneide dich.
378
00:28:05,041 --> 00:28:07,708
Ich habe mich immer gefragt
wie die Welt da draußen war,
379
00:28:08,208 --> 00:28:10,375
aber ich hatte nie den Mut zu gehen.
380
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Ich habe mich immer gefragt, was ich finden würde.
381
00:28:14,958 --> 00:28:15,833
Jetzt weiß ich es.
382
00:28:25,666 --> 00:28:27,833
- Die Glocke!
- Hörst du es auch?
383
00:28:27,916 --> 00:28:29,958
- Wir müssen gehen.
- Warum? Was passiert?
384
00:28:30,041 --> 00:28:32,416
Es ist der Stadtalarm. Jemand kommt.
385
00:28:34,208 --> 00:28:35,208
Aang!
386
00:28:45,791 --> 00:28:47,750
Aang, du musst jetzt zurückkommen.
387
00:28:47,833 --> 00:28:49,083
Wo bist du?
388
00:28:49,166 --> 00:28:52,083
Es gibt viele Dimensionen
dazu, der Avatar zu sein.
389
00:28:52,708 --> 00:28:57,541
Du musst ein Vormund sein,
ein General, ein Vermittler, ein Führer.
390
00:28:58,041 --> 00:28:59,541
Sie müssen mehrere Rollen ausfüllen,
391
00:28:59,625 --> 00:29:03,250
und viele davon
erfordern beispiellose Stärke.
392
00:29:03,333 --> 00:29:06,458
Deshalb muss ich es meistern
alle Biegedisziplinen?
393
00:29:06,958 --> 00:29:07,958
Stark werden?
394
00:29:09,333 --> 00:29:13,500
Ja. Und um Ihnen zu helfen, die Kontrolle zu erlangen
über die ultimative Macht.
395
00:29:14,208 --> 00:29:17,125
Der Avatar-Zustand ist
die Kombination all deiner vergangenen Leben,
396
00:29:17,208 --> 00:29:19,583
Sie konzentrieren ihre Energie auf dich.
397
00:29:20,083 --> 00:29:23,375
Der Avatar-Zustand gibt dir
die Kraft von tausend Biegern.
398
00:29:23,458 --> 00:29:24,666
Ich habe es gesehen.
399
00:29:25,708 --> 00:29:26,666
Es ist gefährlich.
400
00:29:26,750 --> 00:29:28,500
Wenn unkontrolliert, ja,
401
00:29:28,583 --> 00:29:33,000
aber es kann auch die ultimative Waffe sein,
und es kann Ihr Leben retten.
402
00:29:35,291 --> 00:29:38,000
Wir sind zu spät.
An Zhaos Männern führt kein Weg vorbei.
403
00:29:38,083 --> 00:29:40,166
Er wird es inzwischen bis ins Dorf geschafft haben.
404
00:29:42,625 --> 00:29:45,958
In Pai Sho der erste Schritt
ist nicht immer das Beste.
405
00:29:46,041 --> 00:29:49,291
Kenntnis Ihres Gegners,
wissend, wohin er gehen könnte,
406
00:29:49,375 --> 00:29:50,875
ist wichtiger als Geschwindigkeit.
407
00:29:51,458 --> 00:29:55,458
Und wo es also einen Avatar gibt,
vielleicht gibt es noch einen anderen.
408
00:30:12,041 --> 00:30:13,708
So eine schöne Insel.
409
00:30:13,791 --> 00:30:16,541
Und wir heißen Sie herzlich willkommen, Commander.
410
00:30:16,625 --> 00:30:19,375
Obwohl wir es wünschen
Wir hatten eine Vorankündigung erhalten.
411
00:30:19,458 --> 00:30:22,291
Wir sind ziemlich unvorbereitet auf Gäste.
412
00:30:23,416 --> 00:30:25,083
Lustig. Das habe ich nicht gehört.
413
00:30:25,166 --> 00:30:29,333
Soweit ich weiß, hatten Sie unerwarteten Besuch
erst neulich.
414
00:30:29,416 --> 00:30:30,958
Sie müssen sich irren.
415
00:30:31,041 --> 00:30:33,125
Wir bleiben gerne für uns.
416
00:30:33,875 --> 00:30:34,875
Ich habe gehört.
417
00:30:35,416 --> 00:30:40,333
Ja, ich habe Kyoshi Island gehört
hat eine bewundernswerte Aufenthaltsgeschichte hinter sich,
418
00:30:40,875 --> 00:30:44,416
sagen wir, unbedeutend,
419
00:30:45,000 --> 00:30:48,875
Deshalb gab es
Keine Notwendigkeit für die Feuernation
420
00:30:48,958 --> 00:30:51,083
sich in deine Angelegenheiten einzumischen.
421
00:30:51,166 --> 00:30:56,916
Ich würde es hassen, wenn sich das alles ändern würde
wegen eines Außenstehenden.
422
00:30:57,000 --> 00:31:00,083
Commander, so wie ich es sehe,
423
00:31:00,166 --> 00:31:04,333
Du und deine Männer
sind die einzigen Außenseiter hier.
424
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
Eine unglückliche Perspektive.
425
00:31:08,250 --> 00:31:10,791
Es wird Ihnen nichts ausmachen
wenn wir selbst einen Blick darauf werfen?
426
00:31:10,875 --> 00:31:12,625
Das habe ich auch erwartet.
427
00:31:29,833 --> 00:31:31,750
Nimm sie und finde den Avatar!
428
00:31:51,666 --> 00:31:54,708
Du willst es wissen
Was ist der Avatar? Das kann ich dir nicht sagen.
429
00:31:54,791 --> 00:31:56,875
Jeder Avatar ist anders.
430
00:31:56,958 --> 00:31:59,625
Wir sind von den unterschiedlichen Ansprüchen geprägt
unserer Zeit.
431
00:32:00,666 --> 00:32:03,208
Also muss ich das selbst herausfinden?
432
00:32:03,916 --> 00:32:05,583
Das ist Teil der Reise.
433
00:32:06,416 --> 00:32:08,791
Aber was ist, wenn ich unterwegs jemanden verletze?
434
00:32:11,333 --> 00:32:15,083
Und wie viele wurden bereits verletzt
weil du nicht hier warst?
435
00:32:16,416 --> 00:32:20,708
Laufen Sie wieder vor Ihrer Verantwortung davon,
und noch mehr werden verletzt!
436
00:32:20,791 --> 00:32:24,000
Der Avatar sein
bedeutet, dass Sie Ihre Pflichten über alles andere stellen.
437
00:32:24,083 --> 00:32:25,625
Sogar dein Leben!
438
00:32:31,041 --> 00:32:32,333
Mir ging es einmal wie dir.
439
00:32:34,666 --> 00:32:37,416
Aber dann sah ich, was auf dem Spiel stand,
440
00:32:38,000 --> 00:32:41,083
und ich werde es dir zeigen
Was passiert, wenn Sie scheitern?
441
00:32:41,166 --> 00:32:44,208
Eine Tragödie erwartet den Norden,
Und wenn Sie nichts dagegen unternehmen,
442
00:32:44,291 --> 00:32:47,458
Eine weitere Rasse von Bändigern wird ausgelöscht
genau wie die Luftnomaden.
443
00:32:48,333 --> 00:32:51,125
Du hast mich gefragt
was es bedeutet, der Avatar zu sein.
444
00:32:51,208 --> 00:32:53,791
Es bedeutet, ein Krieger zu sein.
445
00:32:54,291 --> 00:32:57,958
Ein mächtiger, gnadenloser Krieger.
446
00:33:02,083 --> 00:33:02,916
Ah!
447
00:33:20,458 --> 00:33:21,916
Ah!
448
00:33:52,875 --> 00:33:54,083
Sie bringen mehr Männer mit.
449
00:33:54,166 --> 00:33:56,750
- Wir können sie nicht mehr lange aufhalten.
- Wo ist dein Freund?
450
00:33:56,833 --> 00:33:58,375
Du hast gesagt, er könnte uns helfen.
451
00:33:59,000 --> 00:34:00,541
Wo ist der Avatar?
452
00:34:01,333 --> 00:34:03,666
Was ist, wenn ich tue, was du sagst?
und alles wird nur noch schlimmer?
453
00:34:03,750 --> 00:34:04,750
Das wird es.
454
00:34:05,250 --> 00:34:08,583
Deine Präsenz in dieser Welt
wird alles noch schlimmer machen.
455
00:34:09,166 --> 00:34:13,708
Zunächst werden beide Seiten härter kämpfen
weil der Avatar zurückgekehrt ist.
456
00:34:14,541 --> 00:34:17,333
Hoffnung ist nicht ohne Kosten.
457
00:34:18,958 --> 00:34:21,583
Du. Ich komme durch
so oder so.
458
00:34:21,666 --> 00:34:23,958
Was mit dir passiert, ist deine Entscheidung.
459
00:34:25,458 --> 00:34:27,958
- Was ist also der Sinn?
- Du möchtest, dass es einfach ist?
460
00:34:28,041 --> 00:34:29,916
Nichts davon wird einfach sein.
461
00:34:30,500 --> 00:34:31,916
Vermeiden Sie Ihre Pflichten länger,
462
00:34:32,000 --> 00:34:33,833
und nicht nur du wirst scheitern
um die Welt zu retten,
463
00:34:33,916 --> 00:34:36,500
Du wirst es nicht einmal können
um diese Insel zu retten.
464
00:34:36,583 --> 00:34:39,166
Diese Insel? Von was?
465
00:34:39,250 --> 00:34:42,000
Von der Gefahr
Du hast sie gerade eingefügt.
466
00:34:42,083 --> 00:34:43,083
Meine Freunde.
467
00:34:53,666 --> 00:34:54,875
Ha!
468
00:35:08,333 --> 00:35:09,916
Ich habe dich gewarnt!
469
00:35:10,750 --> 00:35:16,083
Niemand wird mir im Weg stehen!
470
00:35:17,625 --> 00:35:20,208
Du wolltest es wissen
die Macht des Avatars.
471
00:35:21,125 --> 00:35:24,333
Ich werde dir zeigen, was diese Kraft bewirken kann.
472
00:35:38,666 --> 00:35:39,875
Unmöglich.
473
00:36:25,166 --> 00:36:27,000
Nein, nein, nein, nein!
474
00:36:51,000 --> 00:36:51,916
Zurückziehen.
475
00:36:53,208 --> 00:36:54,250
Zurück zum Schiff!
476
00:37:17,916 --> 00:37:19,041
Aang!
477
00:37:24,375 --> 00:37:25,416
Mir geht es gut.
478
00:37:29,208 --> 00:37:30,625
Das ist alles meine Schuld.
479
00:37:31,875 --> 00:37:34,291
- Ich habe das hierher gebracht.
- Deshalb musst du gehen.
480
00:37:35,375 --> 00:37:37,583
- Jetzt.
- Wir können dich nicht einfach verlassen.
481
00:37:37,666 --> 00:37:39,916
Sie wollen den Avatar, nicht uns.
482
00:37:40,500 --> 00:37:44,291
Hier gibt es nichts, was wir verloren haben
das kann man nicht ersetzen,
483
00:37:44,958 --> 00:37:48,041
und du hast uns gegeben
im Gegenzug etwas weitaus Wertvolleres.
484
00:37:48,666 --> 00:37:50,291
Ein Grund, noch einmal daran zu glauben
485
00:37:51,250 --> 00:37:54,250
in unserem Dorf, in uns selbst...
486
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
und im Avatar.
487
00:38:21,250 --> 00:38:22,541
Gute Arbeit, Avatar.
488
00:38:31,000 --> 00:38:33,250
Hören Sie, ich, äh... ich wünschte...
489
00:38:35,250 --> 00:38:36,166
wir hatten mehr Zeit.
490
00:38:37,125 --> 00:38:38,083
Ich weiß.
491
00:38:38,875 --> 00:38:40,041
Das tue ich auch.
492
00:38:43,041 --> 00:38:44,208
Danke, Sokka.
493
00:38:45,750 --> 00:38:46,833
Wofür?
494
00:38:46,916 --> 00:38:48,625
Dafür, dass du mir die Welt gebracht hast.
495
00:39:09,041 --> 00:39:11,041
Tschüss!
496
00:39:27,708 --> 00:39:29,833
Das bedeutet also
Du willst nicht mehr nach Hause?
497
00:39:31,416 --> 00:39:33,333
Und euch den ganzen Spaß lassen?
498
00:39:34,833 --> 00:39:38,041
Außerdem muss jemand dem Kind helfen.
Das könnte hart für ihn werden.
499
00:39:38,666 --> 00:39:42,208
Zuko wird offensichtlich nicht aufgeben,
und er ist gefährlich.
500
00:39:43,833 --> 00:39:44,833
Hey!
501
00:39:45,583 --> 00:39:48,375
Raffinierter Trick, den du da hinten gemacht hast,
kanalisierende gruselige Dame.
502
00:39:48,875 --> 00:39:50,208
Das heißt, wir werden mehr von ihr sehen?
503
00:39:50,291 --> 00:39:53,375
Kyoshi sagte, ich kann nur anrufen
einer der vergangenen Avatare
504
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
wenn ich in ihren Schreinen bin.
505
00:39:54,750 --> 00:39:56,291
Was hat sie dir sonst noch erzählt?
506
00:39:56,375 --> 00:39:58,041
Wir müssen zum Nördlichen Wasserstamm gelangen
507
00:39:58,125 --> 00:40:00,500
weil etwas Schreckliches
wird dort passieren.
508
00:40:01,458 --> 00:40:03,291
Etwas, das nur ich stoppen kann.
509
00:40:05,875 --> 00:40:07,291
Also gut, dann ist es Norden.
510
00:40:07,375 --> 00:40:10,208
Wir müssen einfach dort ankommen
bevor die Feuerbändiger uns einholen.
511
00:40:10,791 --> 00:40:14,083
Die Meister des Wasserbändigens sind dort die Besten
in der Welt. Sie können dich trainieren.
512
00:40:14,166 --> 00:40:16,541
Also mach dir keine Sorgen, Junge.
Sie müssen dies nicht alleine tun.
513
00:40:16,625 --> 00:40:20,666
Du hast mich, Katara,
und ein fliegendes Fellknäuel.
514
00:40:20,750 --> 00:40:21,875
Was brauchen Sie mehr?
515
00:40:25,000 --> 00:40:25,833
Wirklich?
516
00:40:27,625 --> 00:40:29,291
Es kommt mir so vor, als wäre ich da hineingegangen.
517
00:40:33,250 --> 00:40:37,333
Ich habe lediglich auf Berichte reagiert
einer Unruhe auf Kyoshi.
518
00:40:37,416 --> 00:40:39,250
Ich hatte keine Ahnung, dass der Avatar dort sein würde.
519
00:40:39,333 --> 00:40:42,333
Wenn Eure Hoheit
war früher aufgeschlossener gewesen,
520
00:40:42,416 --> 00:40:44,791
wir hätten es vermeiden können
dieses Missverständnis.
521
00:40:44,875 --> 00:40:47,000
Ich hoffe, wir können das hinter uns lassen.
522
00:40:47,083 --> 00:40:48,125
Natürlich, Kommandant.
523
00:40:51,958 --> 00:40:53,125
Sag es niemandem.
524
00:40:56,083 --> 00:40:57,208
Über den Avatar.
525
00:40:59,500 --> 00:41:00,875
Niemand sonst kann es wissen.
526
00:41:02,166 --> 00:41:03,416
Aber natürlich.
527
00:41:04,791 --> 00:41:09,166
Ich verstehe es vollkommen
die Sensibilität dieser Informationen.
528
00:41:10,208 --> 00:41:13,583
Und wenn Sie mir erlauben, zusammenzuarbeiten,
529
00:41:13,666 --> 00:41:19,000
wir könnten uns widmen
doppelt so viele Ressourcen für die Jagd.
530
00:41:19,083 --> 00:41:23,375
Natürlich mit Eurer Hoheit
in allen Belangen die Führung übernehmen –
531
00:41:23,458 --> 00:41:26,041
- Warte, wir tun nicht--
- Ein ausgezeichneter Vorschlag, Commander.
532
00:41:26,125 --> 00:41:30,833
Wir würden uns geehrt fühlen
Ihre Partnerschaft und Ihre Loyalität zu haben.
533
00:41:30,916 --> 00:41:33,750
Glauben Sie mir, es gibt nichts Wichtigeres
534
00:41:34,458 --> 00:41:36,875
als zu wissen, wo ich meine Loyalität platzieren soll.
535
00:41:42,666 --> 00:41:46,375
An Ihre höchste Eminenz,
die große Flamme der Welt,
536
00:41:47,041 --> 00:41:50,166
Ich bin nur ein bescheidener Diener
in der Südsee.
537
00:41:51,791 --> 00:41:55,333
Aber ich habe Neuigkeiten für Sie
kritischer Natur.
538
00:41:56,458 --> 00:41:58,791
Ich kenne diese Informationen
kann ein Schock sein
539
00:41:58,875 --> 00:42:03,583
und Sie könnten versucht sein, es abzutun
als Gerücht oder Täuschung,
540
00:42:04,125 --> 00:42:05,500
aber seien Sie versichert,
541
00:42:06,000 --> 00:42:09,416
Ich habe diese Ereignisse miterlebt
mit meinen Augen.
542
00:42:10,500 --> 00:42:13,916
Deshalb
Ich kann von einer erstaunlichen Entwicklung berichten.
543
00:42:14,000 --> 00:42:18,291
Eine, die es könnte
Verändere die Zukunft der Feuernation.
544
00:42:26,833 --> 00:42:29,541
Der Avatar ist zurückgekehrt.